1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:57,800 --> 00:01:01,387
வெப்ப அலை தொடர்கிறது.
லாஸ்ஞ்செல்ஸில் 109 டிகிரி.

3
00:01:46,349 --> 00:01:49,978
வறட்சியால் வாடும் லாஸ் ஜெல்ஸ் போல
வேதனை தரும் வெப்பத்தில் கொந்தளிக்கிறது...

4
00:01:50,061 --> 00:01:52,397
...போதை வியாபாரிகள் தெருக்களில் போர் செய்கிறார்கள்.

5
00:01:52,480 --> 00:01:56,276
மற்றொரு வெளிப்படையான மோதல்...
ஓ, இதை பாரு! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

6
00:02:05,743 --> 00:02:11,082
நாங்கள் ஒரு போர் மண்டலத்தில் இருக்கிறோம், டேவ்: இரண்டு மோட்டார் சைக்கிள்
துப்பாக்கிச்சூட்டில் அதிகாரிகள் படுகாயம்...

7
00:02:11,165 --> 00:02:16,087
...காவல்துறையால் அவர்களை மீட்க முடியவில்லை
பல அவநம்பிக்கையான, வீர முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்.

8
00:02:16,170 --> 00:02:19,173
இங்கே முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

9
00:02:25,555 --> 00:02:29,392
என் அழகான கேண்டினா,
எனக்கு சொந்தமான அனைத்தையும், அவர்கள் அதை துண்டு துண்டாக சுட்டனர்.

10
00:02:29,475 --> 00:02:32,895
என் மைக்ரோவேவ்,
என் தானியங்கி ஸ்டீமர், என் கிரில்...

11
00:02:32,979 --> 00:02:35,106
பெண்டிஜோஸ்!

12
00:03:09,557 --> 00:03:10,725
உன்னைக் குடு!

13
00:03:13,561 --> 00:03:17,398
டோனி போப், ஹார்ட் கோர் உடன் வாழ்க,
காட்சியிலும் உங்கள் முகத்திலும்.

14
00:03:17,482 --> 00:03:19,192
இது டான்டேயின் நரகம் போன்றது.

15
00:03:19,317 --> 00:03:21,444
புகை, நெருப்பு, அடக்குமுறை வெப்பம்...

16
00:03:21,527 --> 00:03:27,408
...கொலம்பிய மற்றும் ஜமைக்கா போதைப்பொருள் கொள்ளையர்களாக
LA ஐ மீண்டும் ஒரு படுகொலை கூடமாக மாற்றுகிறது.

17
00:03:27,659 --> 00:03:31,329
இங்கே யார் பொறுப்பு?
போலீஸ்காரர்களா?

18
00:03:31,412 --> 00:03:34,374
அவர்கள் ஆள் இல்லாதவர்கள்,
துப்பாக்கி ஏந்திய மற்றும் திறமையற்ற.

19
00:03:34,457 --> 00:03:37,418
திரு மேயர்,
தஹோ ஏரியில் உள்ள உங்கள் வீட்டில் விடுமுறையில்...

20
00:03:37,502 --> 00:03:40,838
...உன் பிட்டத்திலிருந்து இறங்கு,
இங்கே இறங்கி இராணுவச் சட்டத்தை அறிவிக்கவும்!

21
00:04:07,282 --> 00:04:09,534
சரி, என்னை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்காதே, டேனி பையன்!

22
00:04:09,617 --> 00:04:11,911
இது ஒரு நல்ல நாள் அல்ல!

23
00:04:11,995 --> 00:04:16,749
இரண்டு மோட்டார்கள் ஒரு லாரி மீது இழுத்து, தடுமாறின
ஒரு நார்க் ஸ்டேக்அவுட்டின் நடுவில்.

24
00:04:16,833 --> 00:04:21,045
உங்களுக்குத் தெரியும், பத்து கொலம்பியர்கள்
மற்றும் Scorpios அனைத்து ஃபக் ஆயுதம்.

25
00:04:21,129 --> 00:04:23,548
அவர்கள் தங்கள் தலைமையகத்திற்கு வர முயற்சிக்கிறார்கள்.

26
00:04:23,631 --> 00:04:27,510
நாங்கள் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்து வைத்திருக்கிறோம்,
ஆனால் அந்த அதிகாரிகள் ரத்த வெள்ளத்தில் இறந்து கிடக்கின்றனர்.

27
00:04:27,635 --> 00:04:30,388
குடுத்துடு! அவர்கள் இறக்கிறார்கள், மனிதனே.

28
00:04:31,764 --> 00:04:33,808
சிறப்பு ஆயுதங்கள் எங்கே?

29
00:04:33,891 --> 00:04:37,812
அந்த துப்பாக்கிச்சூட்டில் அவர்கள் இன்னும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஜமைக்காவுடன் சான் பெட்ரோவில்.

30
00:04:37,895 --> 00:04:39,564
அவர்கள் ஒரு ஹெலிகாப்டரை சுட்டு வீழ்த்தினர்.

31
00:04:39,647 --> 00:04:43,985
மில்ஸ் மற்றும் ஜான்சன் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்கள்.
அவற்றைப் பெற எங்களுக்கு ஒரு தாக்குதல் வாகனம் தேவை.

32
00:04:44,068 --> 00:04:46,237
நான் இந்த முட்டாள்களுடன் அரட்டை அடிக்கப் போகிறேன்.

33
00:04:46,321 --> 00:04:49,490
- நான் சிக்னல் கொடுக்கும்போது, ​​எனக்கு கொஞ்சம் கவர் கொடு!
- புரிந்தது!

34
00:05:06,799 --> 00:05:08,885
மிகவும் சிறியது.

35
00:05:09,594 --> 00:05:10,678
சரி.

36
00:05:46,172 --> 00:05:47,799
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

37
00:05:48,174 --> 00:05:50,718
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! இப்போது!

38
00:05:58,017 --> 00:05:59,519
Vómonos!

39
00:06:00,770 --> 00:06:02,563
அவர்களை வெளியேற்று! அவர்களை வெளியேற்று!

40
00:06:20,790 --> 00:06:22,875
- வோமோனோஸ்!
- வோமோனோஸ்!

41
00:06:45,565 --> 00:06:47,400
ஏய், ஆசாமிகளே!

42
00:07:07,879 --> 00:07:09,714
மைக், நலமா?

43
00:07:09,923 --> 00:07:13,509
- ஆமாம். மீதியைப் பெறுவோம்.
- நம்மால் முடியாது. தலைமை ஹெய்ன்மேன் உத்தரவு.

44
00:07:13,593 --> 00:07:16,054
சுற்றிலும் கட்டி காத்திருங்கள் என்கிறார்.

45
00:07:16,137 --> 00:07:18,056
- எதற்காக காத்திருங்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது!

46
00:07:18,139 --> 00:07:21,601
சில புல்ஷிட் சிறப்பு பிரிவு. மத்திய வங்கிகள், DEA.

47
00:07:21,684 --> 00:07:25,229
அந்த அயோக்கியர்களை இப்போது தோண்டி எடுக்க அனுமதித்தால்,
நாங்கள் கட்டிடத்தை சமன் செய்ய வேண்டும்!

48
00:07:26,189 --> 00:07:27,982
- ஹிஜோ டி பூடா.
- இல்லை, es para mi.

49
00:07:28,017 --> 00:07:29,776
- ஹிஜோ டி பூடா.
- இல்லை, es para mi.

50
00:07:29,859 --> 00:07:31,402
Vómonos! Vómonos!

51
00:07:31,486 --> 00:07:33,363
வெங்கா! அப்ரிசா!

52
00:07:33,488 --> 00:07:35,365
வெங்கா!

53
00:07:36,616 --> 00:07:38,576
சிங்களே! சிங்களே!

54
00:07:45,166 --> 00:07:49,337
வந்து பெற்றுக்கொள். எல் ஸ்கார்பியோ தயாராக உள்ளது.

55
00:08:02,100 --> 00:08:04,686
- சார்ஜ், கட்டிடத்தில் உங்கள் நபர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

56
00:08:04,769 --> 00:08:06,271
போகலாம்.

57
00:08:06,354 --> 00:08:09,357
லெப்டினன்ட், உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.
ஹெய்ன்மேன் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

58
00:08:09,440 --> 00:08:11,943
ஹெய்ன்மேன் என் இனிய கழுதையை முத்தமிட முடியும்! வாருங்கள்!

59
00:08:13,027 --> 00:08:15,029
அடடா இது. அவனுடன் செல்.

60
00:08:40,471 --> 00:08:42,932
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

61
00:08:43,016 --> 00:08:44,684
போ!

62
00:08:51,983 --> 00:08:55,111
திரும்ப, திரும்ப, திரும்ப. மீண்டும்.

63
00:08:57,780 --> 00:08:59,866
பக்கத்து வீடு.

64
00:09:16,966 --> 00:09:18,760
இந்த அறையை எடு!

65
00:09:23,056 --> 00:09:25,350
முதல் தளம், அதிகாரி கீழே. எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

66
00:09:44,994 --> 00:09:46,829
உறைய வைக்கவும்!

67
00:09:46,913 --> 00:09:48,623
பிடி என்றேன்!

68
00:09:48,706 --> 00:09:52,877
இப்போது, ​​உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்.
நீங்கள் கீழே நடக்கலாம் அல்லது பறக்கலாம், அது உங்கள் விருப்பம்.

69
00:09:53,711 --> 00:09:55,630
கீழே போடு என்றேன் கழுதை!

70
00:09:58,633 --> 00:10:00,802
இல்லை!

71
00:10:23,074 --> 00:10:25,410
இப்போது செய்வோம்!

72
00:10:25,493 --> 00:10:28,204
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

73
00:10:32,709 --> 00:10:34,210
அடடா, சூடாக இருக்கிறது.

74
00:11:00,236 --> 00:11:02,071
அதை இழந்து இருக்க வேண்டும்.

75
00:11:04,032 --> 00:11:05,825
மைக்!

76
00:11:05,909 --> 00:11:08,494
பரவி. கூரையைப் பாதுகாக்கவும்.

77
00:11:08,578 --> 00:11:11,581
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

78
00:11:12,498 --> 00:11:14,834
அனைத்தும் தெளிவானது. தளத்தில் அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன.

79
00:11:15,084 --> 00:11:17,253
ஓ, டேனிபாய்.

80
00:11:18,004 --> 00:11:19,839
நான் இங்கிருந்து இறங்க வேண்டும்.

81
00:11:22,383 --> 00:11:24,427
மலம்.

82
00:11:24,510 --> 00:11:28,598
சரி, கூரையைத் தேடு.
ஒவ்வொரு தளத்தையும் சரிபார்க்கவும். வேறு யாராவது இருக்கலாம்...

83
00:11:28,681 --> 00:11:31,267
அதை சீல் வைக்கவும். யாரும் வெளியேறவில்லை.

84
00:11:31,351 --> 00:11:33,895
டேனி, என்னை இந்த மோசமான கூரையிலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.

85
00:11:36,147 --> 00:11:39,317
- மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் பெறுகிறீர்களா?
- யாரோ எங்களை அடித்தார்கள்.

86
00:11:51,287 --> 00:11:52,914
லியோனா.

87
00:12:06,970 --> 00:12:08,972
ஓ, சீதை.

88
00:12:31,035 --> 00:12:34,205
- எல் ஸ்கார்பியோவுக்கு என்ன ஆனது?
- அவர் மதிய உணவு சாப்பிடுவதற்கு முன்னால் இருக்கிறார்.

89
00:12:34,289 --> 00:12:36,291
என்ன கொடுமை இது?

90
00:12:36,374 --> 00:12:38,042
எனக்கு தெரியாது.

91
00:12:38,126 --> 00:12:40,086
அவை துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டுள்ளன.

92
00:12:40,169 --> 00:12:44,382
- ஜமைக்காவாக இருக்க வேண்டும்.
- அவர்களின் பாணி, ஆனால் அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?

93
00:12:44,465 --> 00:12:48,970
சரி, யாரும் இங்கு வருவதில்லை
தடயவியல் வரும் வரை. யாரும் இல்லை.

94
00:12:49,053 --> 00:12:50,638
சரி, உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

95
00:13:19,417 --> 00:13:20,752
மைக்.

96
00:13:21,502 --> 00:13:23,588
அங்கே மேலே.

97
00:13:29,636 --> 00:13:34,390
அவர் இங்கேயே கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
பின்னர் யாரோ...

98
00:13:36,017 --> 00:13:40,647
அது சுமார் 35, 40 அடி. கயிறு இல்லை, ஏணி இல்லை.

99
00:13:40,730 --> 00:13:44,275
பையன் எடை சுமார் 190, 195 பவுண்டுகள்.

100
00:13:44,359 --> 00:13:46,235
நீங்கள் அவரை அங்கு கொண்டு செல்ல முடியாது.

101
00:13:47,612 --> 00:13:49,405
லெப்டினன்டா?

102
00:13:49,489 --> 00:13:53,576
துணை முதல்வர் ஹெய்ன்மேன் கீழே.
அவர் உங்களை இப்போது கட்டிடத்திலிருந்து வெளியேற்ற விரும்புகிறார்.

103
00:13:53,660 --> 00:13:55,662
ஆ, ஒரு பிச்சு மகன்.

104
00:13:56,746 --> 00:13:58,957
என்ன நடக்கிறது?

105
00:13:59,040 --> 00:14:01,960
இது நல்லதல்ல, மைக்.
நன்றாக இல்லை.

106
00:14:06,214 --> 00:14:09,425
- இந்த ஜோக்கரின் உண்மையான பெயர் எனக்கு வேண்டும், சரியா?
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

107
00:14:09,509 --> 00:14:11,177
மைக்.

108
00:14:12,470 --> 00:14:16,516
ஃபில், இது மிகவும் ஆச்சரியம்.
உங்களை அரண்மனையிலிருந்து இறக்கியது எது?

109
00:14:16,975 --> 00:14:20,687
நீங்கள் என்னை வீழ்த்திவிட்டீர்கள், மைக்.
நீங்கள் என்னை மோசமாக பார்க்கிறீர்கள்.

110
00:14:21,562 --> 00:14:23,982
எங்களுக்குள் ஒரு புரிதல் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

111
00:14:24,065 --> 00:14:26,442
உன்னை இங்கு வரவழைக்க என் கழுதையை லைனில் வைத்தேன்...

112
00:14:26,526 --> 00:14:29,237
...மற்றும் நான் எதிர்பார்ப்பது ஒரு சிறிய ஒத்துழைப்பு மட்டுமே!

113
00:14:31,322 --> 00:14:33,533
இது கூட்டாட்சி விவகாரம் என்று உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

114
00:14:33,616 --> 00:14:36,286
ஆனாலும் நீங்கள் ஒரு உத்தரவை மீறினீர்கள்
கட்டிடத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

115
00:14:36,369 --> 00:14:39,706
இதை வெளியே விடாதே, பில்,
ஆனால் அது இங்கே ஒரு குண்டர் போர்.

116
00:14:40,290 --> 00:14:43,126
சிப்பாய்கள் உத்தரவுகளைப் பெறுகிறார்கள். தள்ளாதே!

117
00:14:43,209 --> 00:14:46,963
என்னால் முடிந்தவரை அதைத் தள்ளுவேன், பில்,
நாம் இங்கே உயிருக்காகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம்...

118
00:14:47,046 --> 00:14:50,717
... நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கும்போது
பென்சில்களை தள்ளி முத்தமிடும் கழுதை!

119
00:14:53,386 --> 00:14:56,222
நான் யாருக்காகவும் சுருட்டுவதில்லை,
குறிப்பாக மத்திய வங்கிகள்...

120
00:14:56,306 --> 00:14:58,600
... நல்ல விளக்கம் இல்லாமல்!

121
00:15:22,081 --> 00:15:25,752
இந்த உபகரணத்தை மூன்றாவது மாடிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
வாருங்கள், நகர்வோம்!

122
00:15:37,764 --> 00:15:39,891
- போகலாம்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

123
00:15:39,974 --> 00:15:42,602
ஹெய்ன்மேன், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

124
00:15:42,685 --> 00:15:47,273
கீழ்ப்படியாமை. நேரடி உத்தரவுகளை புறக்கணித்தல்
மேற்பார்வை அதிகாரியிடமிருந்து.

125
00:15:47,357 --> 00:15:49,734
இப்போது அல்வராடோவில் உள்ள உங்கள் கூண்டுக்குத் திரும்புங்கள்.

126
00:15:49,817 --> 00:15:53,571
- நான் உனக்கு கீழ்ப்படியாமையை காட்டுவேன், மகனே...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

127
00:15:53,655 --> 00:15:55,490
நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள்? இங்கே வா!

128
00:15:55,573 --> 00:15:58,409
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை, மைக். அது மதிப்பு இல்லை.

129
00:15:58,493 --> 00:16:00,286
ரிலாக்ஸ்.

130
00:16:00,370 --> 00:16:02,163
அட!

131
00:16:22,183 --> 00:16:24,018
உங்களுக்கான புதுப்பிப்பு என்னிடம் உள்ளது.

132
00:16:24,102 --> 00:16:27,480
துப்பாக்கிச் சூட்டில், ஐந்து உறுப்பினர்கள்
கொலம்பிய போதைப்பொருள் கும்பல் ஒன்று...

133
00:16:27,563 --> 00:16:31,818
... அவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த போட்டியாளர்களால் பதுங்கியிருந்தார்கள்,
ஜமைக்கா வூடூ போஸ்ஸே...

134
00:16:31,901 --> 00:16:36,281
... தடயமே இல்லாமல் தப்பியவர் - ஹா! -
மீண்டும் முழு முட்டாளாக்கும்...

135
00:16:36,364 --> 00:16:39,117
- உங்களைப் பார்க்க ஒரு துப்பறியும் நபர் இருக்கிறார்.
- அங்கு திரும்பி.

136
00:16:39,200 --> 00:16:43,663
கேள், பெண்ணே, நீங்கள் ஒரு காப்புக் கழிப்பறையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
ஒரு பிளம்பரை அழைக்கவும், காவலர்களை அல்ல.

137
00:16:43,746 --> 00:16:48,751
- இந்த உரிமம் காலாவதியானது.
- முட்டாள்தனம்! அந்த கட்டணத்தை ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு செலுத்தினேன்.

138
00:16:48,835 --> 00:16:51,713
- நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!
- உட்காருங்கள்! இப்போதே!

139
00:16:51,796 --> 00:16:55,091
- நகர்த்து! உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்!
- அமைதியாக இருங்கள்!

140
00:16:57,885 --> 00:16:59,887
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

141
00:17:01,848 --> 00:17:03,683
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

142
00:17:03,766 --> 00:17:06,769
...அது உயரமாக இருக்கிறதா, அதை பறக்க விடுங்கள்.

143
00:17:07,437 --> 00:17:10,315
ஐயோ! டெட் திட சரியானது.

144
00:17:10,398 --> 00:17:15,194
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், தூரத்திற்கு
நீங்கள் மெதுவாக ஆனால் உறுதியாக கிளப்பைப் பிடிக்க வேண்டும்.

145
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
லெப்டினன்ட் ஹாரிகன்!
டிடெக்டிவ் லம்பேர்ட், ராம்பார்ட் பிரிவு.

146
00:17:18,823 --> 00:17:21,868
ஏய், குழந்தை, ஒரு இருக்கை.
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

147
00:17:22,243 --> 00:17:24,120
- ஏய், கேப்.
- தொடங்க வேண்டாம், மைக்.

148
00:17:24,203 --> 00:17:28,166
ஹெய்ன்மேன் ஏற்கனவே இதுவரை என் கழுதையாக இருந்தார்
ஒரு வாரத்திற்கு என்னால் உட்கார முடியாது.

149
00:17:28,249 --> 00:17:30,084
இந்தப் போரில் நாம் வெற்றி பெறவில்லை.

150
00:17:30,168 --> 00:17:33,129
அது உங்களை எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்,
நீங்கள் விளையாட்டை விளையாட வேண்டும்.

151
00:17:33,504 --> 00:17:38,384
"உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது, கூட்டாட்சி பணிக்குழு
சிறப்பு முகவர் பீட்டர் கீஸின் கீழ்...

152
00:17:38,468 --> 00:17:45,224
... சம்பந்தப்பட்ட குற்றச் செயல்களை விசாரிக்கும்
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களின் கடத்தல்."

153
00:17:45,308 --> 00:17:48,478
மேலும் நீங்கள் அவரை நீட்டிப்பீர்கள்
உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு.

154
00:17:48,561 --> 00:17:51,606
எனவே நீங்கள் என் பையை வெட்டுகிறீர்கள்
மற்றும் என் கழுதை அதை தள்ளும்.

155
00:17:51,689 --> 00:17:54,859
இது குறித்து மத்திய வங்கிகள் அழைப்பு விடுக்கின்றன.
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன!

156
00:17:55,485 --> 00:17:58,863
- ஆமாம்?
- கேப்டன் பில்கிரிம், பீட்டர் கீஸ்.

157
00:17:59,906 --> 00:18:02,325
- உங்களைச் சந்திப்பது நல்லது.
- நீங்கள், ஐயா.

158
00:18:02,408 --> 00:18:05,954
லெப்டினன்ட் மைக் ஹாரிகன்.
சிறப்பு முகவர் பீட்டர் கீஸ், DEA.

159
00:18:06,371 --> 00:18:08,790
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

160
00:18:08,873 --> 00:18:12,126
இந்த அதிகார வரம்பு மீறலுக்கு வருந்துகிறேன்.

161
00:18:12,210 --> 00:18:15,213
உங்கள் கால்விரல்களை மிதிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தப்படுத்த வேண்டாம்.

162
00:18:15,296 --> 00:18:20,510
ஆனால் நாங்கள் கிங் வில்லியின் பில்லி சூனியத்தைத் தடுக்க விரும்புகிறோம்
கும்பல் மேற்கு கடற்கரை முழுவதையும் கைப்பற்றுகிறது.

163
00:18:22,387 --> 00:18:24,514
நான் உங்களுக்கு இன்னும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

164
00:18:24,597 --> 00:18:28,184
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கை உள்ளது
சம்பந்தப்பட்ட ஆழமான மறைப்பணியாளர்கள்.

165
00:18:28,685 --> 00:18:32,438
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும். நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

166
00:18:32,939 --> 00:18:37,819
இப்போது, நாம் மதிக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் நிலைமை மற்றும் பொறுப்புடன் செயல்படுங்கள்.

167
00:18:38,611 --> 00:18:40,238
சரி...

168
00:18:40,321 --> 00:18:42,532
...உம், ஒத்துழைப்பு...

169
00:18:43,992 --> 00:18:45,994
...என் நடுப்பெயர்.

170
00:18:52,584 --> 00:18:54,669
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

171
00:19:01,342 --> 00:19:05,888
- நான் புதிய இடமாற்றம், ஜெர்ரி லம்பேர்ட்.
- நான் சொன்னது போல், உட்காருங்கள். நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

172
00:19:05,972 --> 00:19:08,641
- யார் இந்த பையன்?
- ஆமாம், என்ன ஒரு முட்டாள்.

173
00:19:11,352 --> 00:19:13,313
சரி, டேனி பையன், நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

174
00:19:13,396 --> 00:19:17,317
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? ஐந்து குறைந்த வாழ்க்கை தேள்கள்
அதை கட்டிடத்திற்குள் ஆக்குங்கள்.

175
00:19:17,400 --> 00:19:20,320
அடுத்த நிமிடம்... அவை அனைத்தும் ஷிஷ் கபாப்.

176
00:19:20,403 --> 00:19:22,113
ஒரு குண்டு காயமும் இல்லை.

177
00:19:22,196 --> 00:19:24,866
அது போதைப்பொருளோ பணமோ அல்ல.
அதில் ஒரு மலம் இருக்கிறது.

178
00:19:24,949 --> 00:19:29,329
ஒருவேளை மன்னர் வில்லி சிலரைக் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
வெளிப்புற திறமை. அவர் தனது பெரிய நகர்வை செய்கிறார்.

179
00:19:29,412 --> 00:19:31,706
ஒரு சார்பு பிரிந்திருப்பார்
அவர் எங்களைக் கேட்ட தருணம்.

180
00:19:31,789 --> 00:19:33,958
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை, நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருப்போம்.

181
00:19:34,042 --> 00:19:37,295
இதை யார் செய்தாலும்
கடைசி நிமிடம் வரை காத்திருந்தேன்...

182
00:19:37,378 --> 00:19:41,549
பின்னர் நான்கு பேரை வெளியே எடுத்தார்
கையால் இயந்திர துப்பாக்கிகள்!

183
00:19:41,633 --> 00:19:43,927
பின்னர் எங்களிடம் கிடைத்தது.

184
00:19:44,010 --> 00:19:47,305
ஒருவேளை நாம் அவருக்கு அஜோப் கொடுக்க வேண்டும்.
அவரை சம்பளம் போடுவோம்.

185
00:19:47,722 --> 00:19:51,351
அதனால் நானும் என் கூட்டாளியும் படிக்கட்டுகளில் ஏறினோம்,
யாரோ இரத்தம் தோய்ந்த கொலை என்று அலறுகிறார்கள்...

186
00:19:51,434 --> 00:19:53,937
- நீங்கள் வேண்டும் ... நீங்கள் இதை கேட்க வேண்டும்.
- என்ன?!

187
00:19:54,020 --> 00:19:56,522
ஏய். ஐயோ, சொல்ல மறந்துட்டேன்.

188
00:19:56,606 --> 00:19:58,316
அந்த பையனை அங்கே பார்க்கவா?

189
00:19:58,399 --> 00:20:00,401
அதுதான் பெர்ரிஸின் மாற்று.

190
00:20:01,861 --> 00:20:05,782
இந்த பையன் ஜெர்ரி லம்பேர்ட்.
ராம்பார்ட் நிலையத்திலிருந்து லோன் ரேஞ்சர்.

191
00:20:05,865 --> 00:20:07,659
அதுதான் லோன் ரேஞ்சர்?

192
00:20:07,742 --> 00:20:10,662
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்
காற்றுச்சீரமைப்பை சரிசெய்ய.

193
00:20:10,745 --> 00:20:14,040
நான் "பெண், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்" என்றேன்.
அவள் "ஏன்?"

194
00:20:14,123 --> 00:20:17,460
நான் சொன்னேன், "உன் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
நீ அவனைக் கொன்றாய்."

195
00:20:18,044 --> 00:20:20,588
- அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா, ஒரு துடிப்பை இழக்கவில்லையா?
- ஓ, இல்லை.

196
00:20:20,672 --> 00:20:25,385
அவள் சொன்னாள், "நான் ஒரு பையனின் மகனைக் குத்தினேன்
நிறைய முறை. அவர் இதற்கு முன் என் மீது இறக்கவில்லை."

197
00:20:29,013 --> 00:20:33,351
அவர் லியோனாவுக்கு நகர்வுகளை வைப்பது போல் தெரிகிறது.

198
00:20:33,434 --> 00:20:35,228
அவரது முதல் பெரிய தவறு.

199
00:20:38,898 --> 00:20:40,566
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

200
00:20:40,650 --> 00:20:42,402
- ஆமாம்?
- ஆமாம்!

201
00:20:42,485 --> 00:20:45,822
- உங்கள் கடைசி பங்குதாரர் சுடப்பட்டதைப் போல.
- என்ன?

202
00:20:45,905 --> 00:20:46,990
சரி...

203
00:20:47,073 --> 00:20:50,368
- ஐயோ!
- நீ என்னுடன் அந்த கவ்பாய் சீட்டை முயற்சி செய், ஃபக்கர்...

204
00:20:50,451 --> 00:20:52,745
...இவற்றை முத்தமிடலாம்.

205
00:20:53,413 --> 00:20:55,915
- புரிந்ததா?
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

206
00:20:55,999 --> 00:21:00,086
சரி, நான் அதை பார்க்கிறேன்
நீங்கள் மூவரும் சந்தித்தீர்கள்.

207
00:21:00,962 --> 00:21:04,007
லம்பேர்ட், நீங்கள் அதை உணர்ந்தால்...

208
00:21:04,090 --> 00:21:08,011
... நீ ஏன் உள்ளே செல்லக் கூடாது
லெப்டினன்ட்டிற்கு. அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

209
00:21:08,094 --> 00:21:09,596
ஆம்.

210
00:21:11,973 --> 00:21:14,434
- நீ ஒரு கெட்ட பெண்.
- ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

211
00:21:14,517 --> 00:21:15,685
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

212
00:21:15,935 --> 00:21:19,522
அடடா, அந்த பிச் கந்தலில் இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

213
00:21:23,192 --> 00:21:29,032
இதைத்தான் நான் "பேச்சு" என்று அழைக்கிறேன், குழந்தை.
நான் ஒரு முறை மட்டுமே தருகிறேன், எனவே கவனம் செலுத்துங்கள்.

214
00:21:29,115 --> 00:21:34,495
இப்போது வரை, இது வேடிக்கையாகவும் விளையாட்டுகளாகவும் இருந்தது,
போலீஸ்காரர்கள் மற்றும் கொள்ளையர்கள், டோனட்ஸ்.

215
00:21:35,371 --> 00:21:38,917
ஆனால் நீங்கள் இப்போது குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
மெட்ரோ கட்டளை ஒரு போர் மண்டலம்.

216
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
லெப்டினன்ட், நான் எனது நிலுவைத் தொகையை செலுத்திவிட்டேன்.

217
00:21:41,002 --> 00:21:43,463
எனது இடமாற்றத்தைப் பெற நான் என் கழுதையை உடைக்க வேண்டியிருந்தது.

218
00:21:43,546 --> 00:21:45,798
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது, குழந்தை.

219
00:21:45,882 --> 00:21:48,551
யாரும் இங்கு வருமாறு கோருவதில்லை
அவர்கள் ஒரு நற்பெயரை விரும்பினால் தவிர.

220
00:21:48,635 --> 00:21:53,473
யாரும் தேடுவதற்கு இடமில்லை
தங்களை நிரூபிக்க. நான் அதற்கு நிற்க மாட்டேன்.

221
00:21:53,556 --> 00:21:58,478
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். நல்ல காவலர்கள் தேவை
நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் நல்லவர் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

222
00:21:58,561 --> 00:22:00,855
ஆனால் அணி முதலில் வருகிறது.

223
00:22:00,939 --> 00:22:04,943
நீங்கள் அதன் மூலம் வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக இருப்போம்.

224
00:22:05,026 --> 00:22:07,737
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கதவு இருபுறமும் ஊசலாடுகிறது.

225
00:22:08,196 --> 00:22:10,198
அவ்வளவுதான்.

226
00:22:15,787 --> 00:22:17,914
ஏய், குழந்தை.

227
00:22:18,498 --> 00:22:20,333
போருக்கு வரவேற்கிறோம்.

228
00:22:38,768 --> 00:22:40,770
இல்லை!

229
00:22:47,151 --> 00:22:50,488
சரி, தோழர்களே.
இது இப்போது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது, இல்லையா?

230
00:22:52,073 --> 00:22:54,075
ஏய், ஏய், தோழர்களே.

231
00:22:54,993 --> 00:22:57,620
நான்- எனக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று, இல்லையா?

232
00:22:59,080 --> 00:23:02,750
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள், நண்பரே.

233
00:23:02,834 --> 00:23:04,836
எனக்கு இப்போது பயமாக இருக்கிறது.

234
00:23:06,004 --> 00:23:07,672
இப்போதே நிறுத்து.

235
00:23:08,006 --> 00:23:09,757
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.

236
00:23:09,841 --> 00:23:12,719
$2 மில்லியன், மனிதன். பணமாக.

237
00:23:12,802 --> 00:23:15,680
- இப்போதே!
- இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

238
00:23:16,347 --> 00:23:19,017
இது அதிகாரத்தைப் பற்றியது!

239
00:23:19,892 --> 00:23:22,103
தெருவில் ஒரு புதிய ராஜா இருக்கிறார்.

240
00:23:22,186 --> 00:23:25,565
இது உங்கள் மக்களுக்கு அவர் சொல்லும் செய்தி.

241
00:23:25,648 --> 00:23:27,650
நீங்கள் வரலாறு.

242
00:23:27,734 --> 00:23:30,653
குடுத்த வரலாறு, கடவுளே.

243
00:23:40,163 --> 00:23:42,749
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

244
00:23:42,832 --> 00:23:44,834
உனக்கு பைத்தியம்!

245
00:23:45,209 --> 00:23:47,211
கிங் வில்லி கூறுகிறார்...

246
00:23:48,212 --> 00:23:50,298
...உன்னை மட்டும் கொல்ல வேண்டும்...

247
00:23:55,094 --> 00:23:58,264
...ஆனால் நான் உன் ஆன்மாவை எடுக்க வேண்டும்.

248
00:24:02,310 --> 00:24:04,604
பில்லி சூனியம்.

249
00:24:04,687 --> 00:24:07,273
ஃபக்கிங் பில்லி சூனியம், மனிதன்.

250
00:24:12,153 --> 00:24:14,572
ஆனால் என்ன தெரியுமா? நான் நம்புவதைச் சொல்கிறேன்.

251
00:24:18,368 --> 00:24:20,370
மலம் நடக்கிறது.

252
00:24:35,593 --> 00:24:37,428
சுடு!

253
00:25:08,751 --> 00:25:10,295
ஃபக்கர்!

254
00:25:34,068 --> 00:25:36,613
ஷ்... ஷிட் நடக்கும்.

255
00:25:36,696 --> 00:25:38,698
மலம் நடக்கிறது.

256
00:25:50,335 --> 00:25:54,255
நான் வெளியே தான் நிற்கிறேன்
சான் பெட்ரோவில் ஒரு பென்ட்ஹவுஸ் வளாகம்...

257
00:25:54,339 --> 00:25:57,592
... 20 பேர் உட்பட.
அவர்கள் யார் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

258
00:25:57,675 --> 00:26:01,346
இருக்கலாம் என்று ஒரு அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது
பயப்படும் ஜமைக்கா வூடூ போஸ்ஸே.

259
00:26:01,429 --> 00:26:06,643
நான் என் உடல்நிலைக்கு செல்கிறேன், டாக்டர் கூறுகிறார்
"எனக்கு விந்து, மலம் மற்றும் சிறுநீர் மாதிரி தேவை."

260
00:26:06,726 --> 00:26:10,772
நான் சொல்கிறேன் "ஜீ, டாக், நான் மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறேன்.
நான் என் உள்ளாடைகளை விட்டுவிடலாமா?"

261
00:26:10,855 --> 00:26:12,565
ஓ, கடவுளே.

262
00:26:13,232 --> 00:26:15,109
அச்துங், மெய்ன் கபிதான்!

263
00:26:15,193 --> 00:26:18,821
வார்த்தை பல இருக்கலாம்
அங்கு மேலும் 50 சடலங்கள்.

264
00:26:18,905 --> 00:26:20,615
ஓ, மனிதனே, இது போப்.

265
00:26:20,698 --> 00:26:22,742
அந்த ஒட்டுண்ணி அவனது காரில் வாழ வேண்டும்.

266
00:26:22,825 --> 00:26:25,161
நான் அதை கையாளுகிறேன். PR எனது சிறப்பு.

267
00:26:25,662 --> 00:26:27,997
உங்கள் கழுதையை வேலையை விட்டு அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்பது வார்த்தை.

268
00:26:28,081 --> 00:26:29,999
- டோனி!
- நீங்கள் யார்?

269
00:26:30,083 --> 00:26:32,794
உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்!
உங்கள் நிகழ்ச்சியை எல்லா நேரத்திலும் பார்க்கவும்.

270
00:26:32,877 --> 00:26:36,089
- எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது!
- உங்கள் வேலை குப்பைகளை வேறொரு இடத்தில் அகற்றுவது.

271
00:26:36,172 --> 00:26:39,384
- உள்ளே இருந்ததா?
- ஆமாம். நாங்கள் எங்கள் தோழர்களுடன் செல்ல இருந்தோம் ...

272
00:26:39,467 --> 00:26:43,846
...ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷனில் சொல்லப்பட்டது
எந்த சூழ்நிலையிலும் யாரும் உள்ளே செல்வதில்லை.

273
00:26:43,930 --> 00:26:49,269
அனைத்து அலகுகளும், அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்.
மத்திய அதிகாரிகள் விசாரணையை மேற்கொள்வார்கள்.

274
00:26:49,352 --> 00:26:52,397
- நாங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை. போகலாம்.
- நீங்கள் தான் முதலாளி.

275
00:26:52,480 --> 00:26:54,983
இது செரில் டையர் நேரலையில் தெரிவிக்கிறது...

276
00:26:55,858 --> 00:26:58,444
ஏய், நல்ல ஒளிரும் விளக்கு. நான் கடன் வாங்கினால் மனதில்?

277
00:27:06,953 --> 00:27:08,663
சரி.

278
00:27:18,256 --> 00:27:19,924
அடடா!

279
00:27:22,677 --> 00:27:24,053
தெரிந்திருக்கிறதா?

280
00:27:26,264 --> 00:27:27,807
ஃபக்.

281
00:27:27,890 --> 00:27:30,184
ஓ, கடவுளே.

282
00:27:31,436 --> 00:27:33,855
ரமோன் வேகா, வேகப்பந்து ராஜா.

283
00:27:33,938 --> 00:27:36,566
கிழக்கு LA இல் மிகப்பெரிய ஆபரேட்டர். வாரத்திற்கு 100 விசைகள்.

284
00:27:36,649 --> 00:27:41,738
- அவர் ஏன் தோல் உரிக்கப்படவில்லை? மேலும் அவர்கள் யார்?
- ஜமைக்கர்கள். கிங் வில்லியின் சிறுவர்கள்.

285
00:27:41,821 --> 00:27:43,489
அது அர்த்தமற்றது.

286
00:27:43,573 --> 00:27:47,368
இது ஒரு பில்லி சூனியம்.
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன். அவனுடைய இதயத்தை வெளியே எடுத்தார்கள்.

287
00:27:47,452 --> 00:27:49,787
- எதற்கு?
- பயங்கரவாத தந்திரங்கள், மனிதன்.

288
00:27:49,871 --> 00:27:52,874
உனக்கு தெரியும்,
எதிரிகளை பயமுறுத்துவதற்காக.

289
00:27:53,499 --> 00:27:56,252
- கிங் வில்லி.
- யார் கிங் வில்லி?

290
00:27:56,336 --> 00:28:00,757
கிங் வில்லி, LA உடைய வூடூ பாதிரியார்.

291
00:28:00,840 --> 00:28:04,010
பயங்கரவாத கும்பல்களை இயக்கியது
ஜமைக்காவில் எட்வர்ட் சீகாவுக்கு...

292
00:28:04,093 --> 00:28:06,095
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவராக இருக்கும் வரை.

293
00:28:06,179 --> 00:28:09,223
ஜமைக்கா தலைவர்கள்
அவரது ஒப்புதல் இல்லாமல் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காது.

294
00:28:09,307 --> 00:28:11,267
அதனால் என்ன நடந்தது?

295
00:28:11,351 --> 00:28:13,019
சீதை!

296
00:28:15,104 --> 00:28:17,106
ஏய், எங்களுக்கு ஒரு உயிர் பிழைத்துவிட்டது!

297
00:28:25,949 --> 00:28:27,951
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

298
00:28:28,493 --> 00:28:31,204
எனக்கு தெரியாது. அவளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

299
00:28:31,287 --> 00:28:35,833
அவள் "எல் டயப்லோ வினோ போர் எலோஸ்" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
பிசாசு அவர்களுக்காக வந்தான்.

300
00:28:35,917 --> 00:28:41,422
கொலம்பியர்கள் என்றால், அவர்கள் ஏன் அவர்களை விட்டு வெளியேறினார்கள்
முதலாளி தூக்கில் தொங்குகிறாரா மற்றும் அவரது பெண் தரையில் நிர்வாணமாக இருக்கிறாரா?

301
00:28:41,506 --> 00:28:44,425
- அது கொலம்பியர்கள் அல்ல.
- ஆயுதக் கிடங்கில் இருந்து எங்கள் நண்பர்.

302
00:28:44,509 --> 00:28:46,636
சரி.

303
00:28:46,719 --> 00:28:48,721
ஊரில் ஒரு புதிய வீரர் கிடைத்துள்ளார்.

304
00:28:49,973 --> 00:28:52,308
இங்கே வா, மைக். இதைப் பாருங்கள்.

305
00:28:56,729 --> 00:28:58,523
அது என்ன?

306
00:28:58,982 --> 00:29:02,527
ஈட்டி முனை அல்லது ஏதோ ஒன்று போல் தெரிகிறது.

307
00:29:03,069 --> 00:29:05,154
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

308
00:29:05,238 --> 00:29:07,573
அதை உடனடியாக அழிக்க வேண்டும்.

309
00:29:07,657 --> 00:29:09,659
நீங்கள் இயற்பியல் ஆதாரத்தின் மீது நடக்கிறீர்கள்.

310
00:29:10,577 --> 00:29:12,704
- நாங்கள் அவளை கவனித்துக்கொள்வோம்.
- அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

311
00:29:12,787 --> 00:29:16,332
லெப்டினன்ட், நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து.

312
00:29:21,337 --> 00:29:24,757
விடாப்பிடி என்று சொல்கிறார்கள்
உங்கள் மிகச் சிறந்த தரம்.

313
00:29:24,841 --> 00:29:27,719
- இது உங்கள் நிகழ்ச்சி என்று எனக்குத் தெரியும்...
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!

314
00:29:27,969 --> 00:29:31,347
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய மூக்கு உள்ளது
நீங்கள் அதை என் வியாபாரத்தில் வெகுதூரம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

315
00:29:31,431 --> 00:29:34,434
ஒருவேளை இதை நீங்கள் கேட்கலாம்.
அடுத்த முறை நீ என்னை கடக்கும்போது...

316
00:29:34,517 --> 00:29:37,437
... நீங்கள் காணவில்லை.

317
00:29:38,062 --> 00:29:41,691
- கார்பர், கேமரா கொண்ட மனிதர். அவரைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

318
00:29:43,067 --> 00:29:45,153
- சரி. போகலாம்.
- விலகி இருங்கள்.

319
00:29:45,236 --> 00:29:48,698
- ஏய், ஃபக் யூ, மனிதனே! என் கேமராவைக் கொடு!
- வாயை மூடு.

320
00:29:48,781 --> 00:29:51,826
ஏய், ஒரு நிமிடம்!
எனக்கு என் உரிமை கிடைத்தது! நான் பத்திரிகையாளர்.

321
00:29:51,910 --> 00:29:54,954
- ஹாரிகன்! ஹாரிகன்!
- வாயை மூடு. போகலாம்.

322
00:29:55,288 --> 00:29:58,625
ஒரு மறைப்பு போன்ற வாசனை.
பத்திரிக்கைகளுக்குத் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு!

323
00:29:58,708 --> 00:30:01,210
அவரை கட்டிடத்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவனைத் தேடு.

324
00:30:02,754 --> 00:30:05,048
இப்போது நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.

325
00:30:07,175 --> 00:30:08,843
நீங்கள் யார், கீஸ்?

326
00:30:08,927 --> 00:30:12,388
உலகின் கடைசி நபர்
நீ புணர்க்க விரும்புகிறாய்.

327
00:30:26,611 --> 00:30:28,404
என்னை பெருமைப்படுத்த வேண்டுமா, குழந்தை?

328
00:30:28,488 --> 00:30:32,116
உங்கள் தந்திரப் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர்களுடன் இருங்கள்,
அவர்கள் அவளை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

329
00:30:32,200 --> 00:30:36,037
லா சிட்டாவில் என்னை பின்னர் சந்திக்கவும்.
மற்றும் கவனமாக இருங்கள். இவர்கள் நல்லவர்கள்.

330
00:30:36,120 --> 00:30:39,040
ஏய், கவலைப்படாதே!
கண்காணிப்பு எனது சிறப்பு.

331
00:30:39,123 --> 00:30:41,668
சரி, அப்படியானால். சும்மா கிளம்பு.

332
00:30:42,710 --> 00:30:45,838
லோன் ரேஞ்சர், அவற்றைப் பெறுங்கள்.

333
00:30:47,090 --> 00:30:50,218
டேனி, இதோ பார். இதை நாம் நன்றாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

334
00:30:50,301 --> 00:30:54,180
இவர்கள் நிச்சயமாக DEA அல்ல,
ஆனால் அது இன்னும் கீஸின் கட்சி.

335
00:30:54,264 --> 00:30:57,934
நீங்கள் சுற்றி இருங்கள், பார்வைக்கு வெளியே இருங்கள்.
ஒரு மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

336
00:30:58,017 --> 00:31:02,522
நாம் அந்த அறையை நன்றாகப் பார்ப்போம், சரியா?
ஏய், எனக்காக காத்திரு.

337
00:31:03,106 --> 00:31:05,733
டேனிபாய்,
ஹீரோ விஷயம் இல்லை, புரிகிறதா?

338
00:31:05,817 --> 00:31:07,860
டான்-டான்-டேனிபாய்.

339
00:31:11,406 --> 00:31:13,574
டேனி பையன் உன் கழுதையை கவனி.

340
00:31:21,040 --> 00:31:22,917
அவள் அதை செய்யவே இல்லை.

341
00:31:23,251 --> 00:31:25,086
மத்திய வங்கிகள் காத்திருந்தன.

342
00:31:25,503 --> 00:31:27,505
அவளை ஒரு ஹெலிகாப்டரில் ஏற்றிச் சென்றான்.

343
00:31:28,548 --> 00:31:31,634
- நான் யூகிக்கிறேன். ஒரு வெள்ளி அலௌட்?
- அதுவே ஒன்று.

344
00:31:34,470 --> 00:31:38,474
மற்றும் என்ன யூகிக்கவும். உங்கள் நண்பர் கீஸ் இருந்தார்
முழு நிகழ்ச்சியையும் இயக்குகிறது. மற்றும் அவரது பட் பாய்ஸ்.

345
00:31:38,975 --> 00:31:40,893
பசங்க மகன்.

346
00:31:40,977 --> 00:31:42,937
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், குழந்தை.

347
00:31:43,771 --> 00:31:46,357
இப்போது நாளை, கீஸில் ஒரு வால் தொடங்கவும்.

348
00:31:46,441 --> 00:31:48,860
அவர் செய்யும் அனைத்தும், எங்கு சென்றாலும்.

349
00:31:48,943 --> 00:31:50,945
யாருக்குத் தெரியும்? நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் அடையலாம்.

350
00:31:51,654 --> 00:31:53,114
லெப்டினன்ட்!

351
00:31:53,197 --> 00:31:54,741
அதிர்ஷ்டம்...

352
00:31:54,824 --> 00:31:56,826
...என் சிறப்பு.

353
00:31:58,077 --> 00:32:00,288
ஆம். நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

354
00:32:06,002 --> 00:32:10,965
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், லெப்டினன்ட்,
நான் கவனிக்க வேண்டிய சில தீவிர போலீஸ் வேலைகள் உள்ளன.

355
00:32:11,424 --> 00:32:13,426
பாப்பாவிடம் வா.

356
00:32:14,427 --> 00:32:15,595
ஏய்!

357
00:32:15,678 --> 00:32:18,348
- ஏய், உங்கள் பந்துகள் சரியாக உள்ளதா?
- சரி.

358
00:32:18,431 --> 00:32:20,391
உங்களுடையது எப்படி இருக்கிறது?

359
00:32:20,475 --> 00:32:22,977
- ஏய், உனக்கு கவலையா? அது என் சகோதரி.
- என்ன சொல்?

360
00:32:23,061 --> 00:32:24,854
ஓ, நீ என் சகோதரி இல்லை.

361
00:32:27,482 --> 00:32:31,819
பசங்க மகன்.
நீங்கள் உண்மையில் யாரைத் துரத்துகிறீர்கள், கீஸ்?

362
00:32:32,820 --> 00:32:34,906
வேலைக்குச் செல்லும் நேரம்.

363
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
- ஷிட்.
- டேனிபாய்.

364
00:36:06,826 --> 00:36:08,745
மைக்?

365
00:36:13,750 --> 00:36:16,336
கடவுளே!

366
00:36:18,671 --> 00:36:21,549
இல்லை இல்லை கடவுளே!

367
00:36:24,928 --> 00:36:27,639
ஓ, கடவுளின் தாயே!

368
00:36:28,723 --> 00:36:30,058
தயவுசெய்து, இல்லை!

369
00:36:39,317 --> 00:36:42,028
லெப்டினன்ட் மைக்கேல் ஆர். ஹாரிகன்:

370
00:36:42,111 --> 00:36:45,698
...வன்முறைக்கு உள்ளாகும்,
வெறித்தனமான/கட்டாயமான ஆளுமை...

371
00:36:45,782 --> 00:36:48,618
அதிகப்படியான உடல் சக்தியின் வரலாறு...

372
00:36:48,701 --> 00:36:53,623
...இந்த 18 வருடங்கள் முழுவதும்
லாஸ்ஞ்செல்ஸ் போலீஸ் அதிகாரியாக.

373
00:36:53,706 --> 00:36:59,212
அழிவுக்கும் பொறுப்பு
11 ரோந்து கார்கள், ஒரு மாநகர பேருந்து...

374
00:36:59,295 --> 00:37:01,547
வீரத்திற்குப் பத்துப் பாராட்டுகள்...

375
00:37:01,631 --> 00:37:06,219
...மற்றும் சிறந்த குற்றக் கைது பதிவு
இந்தத் துறையின் வரலாற்றில்?

376
00:37:06,302 --> 00:37:11,599
அதுவும் உங்கள் சார்பாக என் தலையீடு
உங்களுக்கு இன்னும் வேலை இருப்பதற்கான ஒரே காரணம்.

377
00:37:11,683 --> 00:37:17,313
அது தலைவரிடம் இருந்தால், அவர் உங்களிடம் குற்றம் சாட்டுவார்
துப்பறியும் அர்ச்சுலேட்டாவின் மரணம் மற்றும் உங்களை இடைநீக்கம்.

378
00:37:20,233 --> 00:37:22,277
அப்படியே என் கையில் விட்டுவிட்டார்.

379
00:37:23,444 --> 00:37:28,700
இப்போது, இந்த ஜான் வெய்ன் அணுகுமுறை மற்றும் அப்பட்டமான
கொள்கையை புறக்கணிப்பது இப்போது முடிவுக்கு வரும்.

380
00:37:29,242 --> 00:37:33,204
என் தலைமையில் யாரும் தடை செய்ய மாட்டார்கள்
இந்த கூட்டாட்சி பணிக்குழுவின் முன்னேற்றம்...

381
00:37:33,288 --> 00:37:35,290
... ஏஜென்ட் கீஸ் தலைமையில்.

382
00:37:35,707 --> 00:37:37,709
யாரும் இல்லை.

383
00:37:43,715 --> 00:37:45,758
அவ்வளவுதான்.

384
00:37:45,842 --> 00:37:47,844
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

385
00:37:54,350 --> 00:37:58,187
மைக், நீங்கள் இதற்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

386
00:37:58,271 --> 00:38:01,441
இது போலீஸ் விஷயம்.
அவர்களால் துறையை விலக்கி வைக்க முடியாது.

387
00:38:01,524 --> 00:38:03,818
டேனியின் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

388
00:38:03,901 --> 00:38:06,738
கேப்டன், டேனி மற்றும் நான் ஒன்றாக வந்தோம்.

389
00:38:06,821 --> 00:38:08,990
தெருவில் 15 ஆண்டுகள்!

390
00:38:09,490 --> 00:38:12,869
அவனைக் கொன்றவன் பணம் கொடுப்பான்.
நான் முடிக்கிறேன்.

391
00:38:22,462 --> 00:38:24,130
ஏய்!

392
00:38:25,715 --> 00:38:27,717
ஏய், வா. இது என்ன?

393
00:38:33,681 --> 00:38:35,767
கேள், சீதை.

394
00:38:35,850 --> 00:38:40,438
நீங்கள் விரும்புவதை நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
இப்போது அது தனிப்பட்டது என்பதால் இந்தக் கழுதை.

395
00:38:40,521 --> 00:38:42,148
மேலும் அவர் இறந்தவர்.

396
00:38:42,231 --> 00:38:45,443
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள்
உங்கள் தலைக்கு மேல் உள்ளது. நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...

397
00:38:45,526 --> 00:38:48,613
நீ! உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள்.

398
00:38:48,696 --> 00:38:51,574
மேலும் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
என் வழியை விட்டு விலகி இரு!

399
00:39:04,254 --> 00:39:06,547
- நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- இல்லை.

400
00:39:07,465 --> 00:39:09,634
அவன் போகட்டும்.

401
00:39:09,717 --> 00:39:11,928
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

402
00:39:16,683 --> 00:39:21,145
... என கூறி, தரை கட்டுப்படுத்தப்பட்டது
ஜமைக்கா மற்றும் கொலம்பிய போதைப்பொருள் பிரபுக்களால்.

403
00:39:21,229 --> 00:39:23,815
எங்கள் அறிக்கையைத் தொடர்வதைப் பாருங்கள்.

404
00:39:24,732 --> 00:39:27,527
ஆம், வார்த்தைகள் வெளியாகிவிட்டன: LA ஆனது மன்னிக்கப்பட்டது...

405
00:39:27,610 --> 00:39:30,655
...ஒரு காலத்தில் நன்றாக இருந்த எங்கள் நகரத்தின் கொள்ளைகள்
இரக்கமற்ற குப்பைக்கு செல்கிறது...

406
00:39:30,738 --> 00:39:34,325
... யார் அதிகம் பரப்ப முடியும்
எங்கள் தெருக்களில் படுகொலை மற்றும் இரத்தம்.

407
00:39:34,409 --> 00:39:36,494
ஸ்கோர்போர்டில் சமீபத்திய புதுப்பிப்பு:

408
00:39:36,578 --> 00:39:39,414
... ஐந்து வகைப்பட்ட குப்பை மற்றும் ஒரு நல்ல போலீஸ்...

409
00:39:39,497 --> 00:39:41,291
...எங்கள் படையில் சிறந்த ஒன்று.

410
00:39:41,374 --> 00:39:44,460
அடுத்தது யார்? மேயர் எங்கே?
அவன் ஊரில் கூட இல்லை...

411
00:39:44,544 --> 00:39:46,546
மறந்துவிடு. முடிந்துவிட்டது.

412
00:39:47,422 --> 00:39:51,509
மைக், கடவுளே.
இது உங்கள் தனிப்பட்ட சிறிய போர் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

413
00:39:51,593 --> 00:39:53,303
நான் டேனியையும் நேசித்தேன்.

414
00:39:53,553 --> 00:39:57,265
ஏய், ஒரே வழி சொன்னாய்
நீங்கள் ஒரு குழுவாக இருப்பதால் நீங்கள் உயிர்வாழ்கிறீர்கள்.

415
00:39:57,348 --> 00:39:59,809
கதவு இருபுறமும் அசைகிறது. நினைவிருக்கிறதா?

416
00:40:05,773 --> 00:40:07,942
சரி. ஒன்றாகச் செய்வோம்.

417
00:40:09,527 --> 00:40:11,654
வாருங்கள். கீஸ் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

418
00:40:11,988 --> 00:40:16,200
- கடந்த மூன்று நாட்களாக நாங்கள் அவரிடம் இருந்தோம்.
- மேலும் அவர்கள் போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களைத் தேடவில்லை.

419
00:40:16,284 --> 00:40:19,913
ஆம். அமைத்து வருகின்றனர்
டவுன்டவுன் முழுவதும் வித்தியாசமான ரேடார் சென்சார்கள்.

420
00:40:19,996 --> 00:40:22,540
நான் எனது முழு தொகுப்பையும் பயன்படுத்தினேன்
அவர்களுடன் தொடர!

421
00:40:22,999 --> 00:40:26,127
என்னிடம் ஸ்கேனர்கள் இருந்தன,
ஆனால் அவர்கள் என் மலம் கழித்தார்கள்.

422
00:40:26,210 --> 00:40:28,421
என்னால் தொட முடியாத உபகரணங்கள் அவர்களிடம் இருந்தன.

423
00:40:28,671 --> 00:40:30,673
பின்னர் இன்று காலை...

424
00:40:31,341 --> 00:40:33,927
...நான் அவர்களை இழந்தேன்.
- நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.

425
00:40:34,010 --> 00:40:36,095
- எங்கே?
- வெர்னான் மற்றும் தொழில்துறை.

426
00:40:36,179 --> 00:40:39,140
- அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்!
- கசாப்புக் கூடமாவட்டமா?

427
00:40:39,223 --> 00:40:42,602
ஆம், இந்த வெப்பத்தில், ஹூ!
அதாவது, BO மற்றும் பார்பிக்யூ!

428
00:40:42,685 --> 00:40:45,813
கீஸ் எதைத் தேடினாலும்,
அவர் அதை கண்டுபிடித்தார் அல்லது அதற்கு அருகில் இருக்கிறார்.

429
00:40:46,105 --> 00:40:48,191
லியோனா, நான் கிங் வில்லியை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

430
00:40:48,274 --> 00:40:50,860
வில்லிக்கும் எனக்கும் ஒரே பிரச்சனையாகத் தெரிகிறது.

431
00:40:51,569 --> 00:40:54,822
- இதற்கிடையில், நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள்.
- மைக், அது சாத்தியமற்றது!

432
00:40:54,906 --> 00:40:56,908
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

433
00:40:58,826 --> 00:41:00,745
குடுத்துடு!

434
00:41:02,038 --> 00:41:04,457
ஒமேகா 1. இது கட்டுப்பாடு.

435
00:41:04,540 --> 00:41:06,376
இது ஒமேகா 1.

436
00:41:06,751 --> 00:41:10,004
எங்களுக்கு 22 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
பாதுகாப்பான செயல்பாட்டு சாளரத்தில்.

437
00:41:10,088 --> 00:41:13,841
- ஆம், ஐயா.
- அந்த இறுதி டெலிமெட்ரி சோதனையை சரிபார்க்கவும்.

438
00:41:13,925 --> 00:41:15,718
இப்போதே உங்கள் சோதனையைத் தொடங்குங்கள்.

439
00:41:15,802 --> 00:41:18,471
ட்ராக்கை ஸ்கேன் மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

440
00:41:18,554 --> 00:41:19,681
...குறி.

441
00:41:19,764 --> 00:41:22,558
எண் ஆறு,
UV வங்கிகளில் சக்தியை அதிகரிக்கவும்.

442
00:41:23,601 --> 00:41:27,647
நாங்கள் முழுமையாக இருக்கிறோம்
குறைந்த UV வங்கிகளில். சோதனைக்கு தயார்.

443
00:41:27,730 --> 00:41:30,650
இரண்டாம் நிலை,
சுற்றுப்புற வெப்பநிலை மாறுபாடுகளைச் சரிபார்க்கவும்.

444
00:41:30,733 --> 00:41:32,860
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன. இப்போது செல்லுங்கள்.

445
00:41:34,821 --> 00:41:39,617
அனைத்து அலகுகளுக்கும். அனைத்து அலகுகளும், உங்களிடம் உள்ளன
உங்கள் பணியை முடிக்க சுமார் 20 நிமிடங்கள்.

446
00:41:39,826 --> 00:41:41,911
- ரோஜர்.
- இந்த UV ஐ அதிகரிக்கவும்.

447
00:41:41,995 --> 00:41:43,997
42 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.

448
00:41:47,208 --> 00:41:51,045
உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார்
மார்பு குழிக்குள் ஊடுருவியதன் விளைவு...

449
00:41:51,129 --> 00:41:54,757
... ஒரு முனை ஆயுதத்தால்
அது கிட்டத்தட்ட இதயத்தை இரண்டாக பிளந்தது.

450
00:41:54,841 --> 00:41:56,926
மரணம் உடனடியானது.

451
00:41:57,010 --> 00:42:01,264
அவர் மீனைப் போல எலும்பு முறிந்திருந்தார்.
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

452
00:42:02,098 --> 00:42:04,100
தயவுசெய்து எதையும் தொடாதே.

453
00:42:08,146 --> 00:42:10,982
டாக்டர், மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்ன?

454
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

455
00:42:13,026 --> 00:42:15,987
கூட்டாட்சி அணி
தங்கள் சொந்த தடயவியல் ஆய்வாளர்களை அழைத்து வந்தனர்.

456
00:42:16,070 --> 00:42:19,741
நான் மருத்துவ பரிசோதகர்
மற்றும் நகரத்தில் உள்ள தலைமை நோயியல் நிபுணர்...

457
00:42:19,824 --> 00:42:21,534
...அவர்கள் என்னை வெட்டிவிட்டார்கள்.

458
00:42:21,618 --> 00:42:24,996
எந்த வழியிலும் நீங்கள் ஆதாரத்தைப் பார்க்கலாம்
மத்திய வங்கிகள் சேகரித்தனவா?

459
00:42:25,079 --> 00:42:29,167
- அதாவது, அவர்கள் சோதனைகளை நடத்தியிருக்க வேண்டும்.
- இது எளிதாக இருக்காது.

460
00:42:29,250 --> 00:42:31,336
டாக்டர்...

461
00:42:31,419 --> 00:42:35,089
...நான் இதை டேனியின் கைகளில் இருந்து எடுத்தேன்.
இதுவே அவரை இழுத்துச் சென்றது.

462
00:42:35,173 --> 00:42:38,885
- இது கிட்டத்தட்ட எடை இல்லை.
- ஆனால் அது எஃகு போல வெட்டுகிறது.

463
00:42:38,968 --> 00:42:40,762
நான் பார்க்கிறேன்.

464
00:42:43,014 --> 00:42:48,061
நாம் இப்போது 150,000 மடங்கு
சாதாரண உருப்பெருக்கம்.

465
00:42:53,775 --> 00:42:57,904
வியக்க வைக்கிறது. இந்த பொருள் இல்லை
கால அட்டவணையில் உள்ள எதையும் ஒத்துள்ளது.

466
00:42:59,364 --> 00:43:03,743
- லெப்டினன்ட், அது என்ன கொடுமை?
- தெரியாது. இது ஹார்டுவேர் கடையில் இருந்து வந்ததல்ல.

467
00:43:03,826 --> 00:43:05,954
- இராணுவமா?
- ஆஹா, நல்ல யூகம்.

468
00:43:06,037 --> 00:43:08,831
ஒன்று தொலைந்து போன ஒன்று,
அல்லது அவர்கள் விரும்பும் ஏதாவது.

469
00:43:08,915 --> 00:43:12,043
சாவிகள். ஆ, நாங்கள் இப்போது நெருங்கி வருகிறோம்
என்ன நடந்தது...

470
00:43:13,336 --> 00:43:15,004
ஏய், இல்லை!

471
00:43:15,088 --> 00:43:17,215
எளிதானது, குழந்தை. உங்கள் துப்பாக்கியை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

472
00:43:17,298 --> 00:43:19,300
கிங் வில்லி இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

473
00:43:20,260 --> 00:43:24,639


474
00:43:24,722 --> 00:43:26,766
- பரவாயில்லை.
- நான் உன்னுடன் வேண்டாமா?

475
00:43:26,849 --> 00:43:28,685
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

476
00:43:28,768 --> 00:43:32,438
- நான் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டுமா?
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்!

477
00:43:33,731 --> 00:43:35,733


478
00:43:35,817 --> 00:43:37,944
உனக்கு கொஞ்சம் கஞ்சா வேணுமா?

479
00:43:39,946 --> 00:43:41,239
உரிமத் தட்டு எண்.

480
00:43:41,322 --> 00:43:42,824
1-8-8...

481
00:43:42,907 --> 00:43:44,659
இல்லை இல்லை. 1-8-8-3...

482
00:43:44,742 --> 00:43:46,744
அட!

483
00:43:56,004 --> 00:43:58,464
கதவு இருபுறமும் ஊசலாடுகிறது, மயாஸ்.

484
00:43:58,840 --> 00:44:00,967
இந்த கதவு இருபுறமும் ஊசலாடுகிறது.

485
00:44:17,984 --> 00:44:19,986
சவாரிக்கு நன்றி.

486
00:44:20,987 --> 00:44:22,363
உனக்கு தெரியும்...

487
00:44:22,780 --> 00:44:25,116
... நீங்கள் உண்மையில் குறைக்க வேண்டும்.

488
00:45:08,076 --> 00:45:12,247
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.

489
00:45:12,330 --> 00:45:17,001
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

490
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
ஏன் என்று சொல்லுங்கள், பாபிலோன்.

491
00:45:22,924 --> 00:45:25,218
திரு போலீஸ்காரர்.

492
00:45:25,843 --> 00:45:29,847
- எனக்கு சில தகவல்கள் வேண்டும்.
- தகவல்.

493
00:45:32,517 --> 00:45:35,937
எல்லா கொலைகளையும் செய்கிறவனைப் பற்றி?

494
00:45:36,020 --> 00:45:38,064
அவர் உங்கள் மக்களைக் கொன்றார்.

495
00:45:38,147 --> 00:45:40,149
இப்போது என்னுடையது.

496
00:45:41,234 --> 00:45:43,027
அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

497
00:45:43,111 --> 00:45:45,446
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

498
00:45:47,282 --> 00:45:50,451
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை.

499
00:45:51,411 --> 00:45:54,747
ஆனால் அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

500
00:45:56,040 --> 00:45:59,377
- மறுபக்கம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

501
00:45:59,460 --> 00:46:01,170
ஆவி உலகம், மனிதன்.

502
00:46:02,463 --> 00:46:04,299
நீ பார்...

503
00:46:04,382 --> 00:46:06,384
...எப்போதும் ஒரே மாதிரி தான்.

504
00:46:08,219 --> 00:46:11,222
நிறுத்த முடியாததை நிறுத்துவது இல்லை.

505
00:46:11,306 --> 00:46:14,058
கொல்ல முடியாததைக் கொல்ல முடியாது.

506
00:46:14,142 --> 00:46:16,269
ஏய், புத்திசாலி, மனிதனே.

507
00:46:16,352 --> 00:46:20,231
இந்த விஷயம்
அது உங்கள் மக்களையும் என்னுடைய மக்களையும் கொன்றுவிடுகிறது.

508
00:46:20,315 --> 00:46:22,400
...அப்புறம் இருந்து.

509
00:46:22,483 --> 00:46:25,403
சுற்றிலும் அவரை என்னால் உணர முடிகிறது.

510
00:46:25,486 --> 00:46:28,948
பேயின் கண்களை பார்க்க முடியாது...

511
00:46:30,116 --> 00:46:32,952
...அவன் கூப்பிடும் வரை.

512
00:46:34,245 --> 00:46:36,706
இது பயம், மனிதனே.

513
00:46:36,789 --> 00:46:38,791
உண்மையிலேயே பயம்.

514
00:46:46,132 --> 00:46:49,010
போலீஸ்காரரே, உங்களுக்காக இங்கே எதுவும் இல்லை.

515
00:46:49,093 --> 00:46:51,095
செல்ல நேரம்.

516
00:47:04,359 --> 00:47:06,277
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

517
00:48:13,052 --> 00:48:15,888
"அவருடைய அடித்தளம் பரிசுத்த மலையில் உள்ளது."

518
00:48:16,264 --> 00:48:17,599
"சேலா."

519
00:49:08,650 --> 00:49:11,110
இது LA இல் இருந்து டோனி போப் நேரலை...

520
00:49:11,194 --> 00:49:12,487
...பயத்தின் நகரம்.

521
00:49:12,570 --> 00:49:16,366
சைக்கோ-விஜிலன்ட் கொலையாளி
கொலைக்கான தனது தினசரி உணவை தொடர்கிறார்.

522
00:49:16,449 --> 00:49:18,117
உடல்கள் பிடுங்கின...

523
00:49:18,201 --> 00:49:22,121
...தோல் கிழித்த உடல்கள்,
சடலங்களிலிருந்து இதயங்கள் கிழிந்தன.

524
00:49:22,205 --> 00:49:24,999
மேலும் சமீபத்தில்,
கிங் வில்லி, போதைப்பொருள் பிரபு...

525
00:49:25,083 --> 00:49:28,503
... கொடிய போதை மருந்து பிரபு கண்டுபிடித்தார்
ஒரு மூலையில் ஒரு சந்தில்...

526
00:49:28,586 --> 00:49:32,590
...தலை துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில் மற்றும் அவரது
உடலில் இருந்து கிழிந்த முதுகெலும்பு நெடுவரிசை.

527
00:49:32,674 --> 00:49:35,468
ஒரு பொருத்தமான மறைவு
தூள் இளவரசனுக்கு.

528
00:49:39,389 --> 00:49:42,850
முதலில் டேனி, பிறகு கிங் வில்லி.
நீங்கள் அங்கேயே இருந்தீர்கள்!

529
00:49:43,268 --> 00:49:46,312
அவர் உன்னுடன் விளையாடுகிறார், மைக்.
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

530
00:49:46,562 --> 00:49:49,148
ஆம். நாம் அனைவரும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
கீஸ் பற்றி என்ன?

531
00:49:49,440 --> 00:49:53,569
- அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக கீஸ் பற்றி வழுக்கும் ஒன்று.

532
00:49:53,653 --> 00:49:56,114
பீட்டர் ஜே கீஸ் இருப்பதாக தெரிகிறது.

533
00:49:56,197 --> 00:49:58,866
PhD இயற்பியல் அறிவியல், கார்னெல்.

534
00:49:59,367 --> 00:50:03,246
கல்லூரிக்கு வெளியே சூடானது
மற்றும் மூலோபாய பாதுகாப்பு நிறுவனத்தில்.

535
00:50:03,329 --> 00:50:07,458
பின்னர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பணியமர்த்தப்பட்டது
விமானப்படை உளவுத்துறையில் கேப்டனாக.

536
00:50:07,542 --> 00:50:10,253
மைக், இது ஒரு முட்டுக்கட்டை.
நாங்கள் எங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!

537
00:50:10,336 --> 00:50:15,049
பார், இதில் யார் ஈடுபட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
இந்த பையன் டேனியைக் கொன்றான், அவன் விழப் போகிறான்!

538
00:50:16,301 --> 00:50:19,470
- நல்ல மருத்துவர் பற்றி என்ன?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், லெப்டினன்ட்.

539
00:50:19,554 --> 00:50:24,100
கூட்டாட்சி அதிகாரிகள் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டனர்
இது தவிர கணினி கோப்பில் இருந்து:

540
00:50:24,183 --> 00:50:28,855
இரசாயன சோதனையின் ஒரு பகுதி
பென்ட்ஹவுஸில் இருந்து ஒரு துண்டு மரத்தின் மீது.

541
00:50:28,938 --> 00:50:30,732
மற்றும் அதில் தடயங்கள் இருந்தன ...

542
00:50:30,815 --> 00:50:34,944
கால்நடைகளின் இரத்தம் மற்றும் ஸ்டெராய்டுகளின் கனமான தடயங்கள்.

543
00:50:35,028 --> 00:50:40,867
துப்பறியும் அர்ச்சுலேட்டாவை யார் கொன்றார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சமீபத்தில் ஒரு இறைச்சி கூடத்தில் இருந்தது.

544
00:50:40,950 --> 00:50:43,494
அங்குதான் நான் முதன்முறையாக சாவியை இழந்தேன்!

545
00:50:43,578 --> 00:50:45,538
ஆம். அங்குதான் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

546
00:50:45,622 --> 00:50:49,125
மெட்ரோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஒரு மணி நேரத்தில் நான் உன்னை வெர்னான் ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

547
00:50:49,208 --> 00:50:52,921
நீங்கள் கீஸின் பையன்களைப் பார்க்காததால்
அவர்கள் அருகில் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

548
00:51:14,108 --> 00:51:16,444
நீங்கள் காரில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். சரியா?

549
00:51:16,527 --> 00:51:20,573
நானும் உன் அம்மாவும் ரொம்ப நாள் இருக்க மாட்டோம்.
நீங்கள் அமைதியாக உட்காருங்கள். சில நிமிடங்களில் திரும்பி வருவோம்.

550
00:51:20,657 --> 00:51:22,659
சரியா?

551
00:51:23,201 --> 00:51:25,453
- வா, அன்பே.
- ஆம், அன்பே.

552
00:51:25,536 --> 00:51:27,538
- அது எந்த வழியில் இருந்தது?
- இங்கே கீழே.

553
00:51:33,211 --> 00:51:35,338
அதை எடு, சீதை உறிஞ்சும் நாயே.

554
00:51:59,237 --> 00:52:01,239
மிட்டாய் வேண்டுமா?

555
00:52:03,449 --> 00:52:05,702
பிரையன்? பிரையன்!

556
00:52:05,785 --> 00:52:08,580
- நீ இந்த நிமிடம் இங்கே வா!
- அம்மா, நான் ஒரு பேயைப் பார்த்தேன்.

557
00:52:08,663 --> 00:52:11,708
மிட்டாய் வேண்டுமா?
மிட்டாய் வேண்டுமா?

558
00:52:30,560 --> 00:52:32,520
ஓய்வு.

559
00:52:37,734 --> 00:52:39,527
மிட்டாய் வேண்டுமா?

560
00:53:39,003 --> 00:53:40,964
டேனியின் நெக்லஸ்.

561
00:53:43,633 --> 00:53:45,760
நான் அவசர நேரத்தில் சுரங்கப்பாதையை வெறுக்கிறேன்.

562
00:53:46,427 --> 00:53:51,474
இருக்கையைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம், நீங்கள் செய்தால்,
யாரோ அதில் கோபமடைந்துள்ளனர் அல்லது அதன் மேல் தூக்கி எறியப்பட்டுள்ளனர்.

563
00:53:51,599 --> 00:53:54,227
இந்த மோசமான வெப்பம் என்னைக் கொல்கிறது, மனிதனே.

564
00:53:54,602 --> 00:53:56,229
ஏய், நான் தான்!

565
00:53:56,312 --> 00:53:58,773
- நான் அழகாக இருக்கிறேன்!
- ஓ, வாயை மூடு.

566
00:53:58,898 --> 00:54:00,358
ஆட்டோகிராஃப்கள் இல்லை, பாப்.

567
00:54:00,483 --> 00:54:03,486
- பார். அங்கே இரண்டு இருக்கைகள் உள்ளன.
- என்னைத் தொடாதே!

568
00:54:03,569 --> 00:54:05,947
ஏய்! இறங்கு!

569
00:54:07,991 --> 00:54:09,784
இந்த அவலம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை.

570
00:54:12,996 --> 00:54:14,706
- உங்களுக்குப் பிறகு.
- கழுதை!

571
00:54:14,831 --> 00:54:17,834
- மன்னிக்கவும். போலீஸ் வியாபாரம்.
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

572
00:54:18,918 --> 00:54:22,422
ஏய், குழந்தை. பேசம் மச்சோ. வாருங்கள்!

573
00:54:25,633 --> 00:54:27,594
நீங்கள் ஒரு அனுதாபத் தோழனாகத் தெரிகிறீர்கள்.

574
00:54:28,052 --> 00:54:30,972
அட... இங்கே பார்ட்னருக்கு ஆபரேஷன் செய்ய வேண்டும்.

575
00:54:31,055 --> 00:54:34,475
ஆனால் எங்களிடம் பணப் பற்றாக்குறை உள்ளது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்?

576
00:54:35,018 --> 00:54:36,811
அதற்கு அவசியமில்லை.

577
00:54:36,936 --> 00:54:38,271
ம்ம், பணம்.

578
00:54:38,354 --> 00:54:40,148
என்னிடமிருந்து நரகத்தை அகற்று!

579
00:54:40,273 --> 00:54:43,192
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்!
இந்த விஷயத்தை என்னை பயன்படுத்த வேண்டாம்!

580
00:54:43,985 --> 00:54:46,279
என்னுடையது உன்னுடையதை விட பெரியது!

581
00:54:46,404 --> 00:54:47,864
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

582
00:54:50,199 --> 00:54:52,869
- பிடி. காவல்துறை!
- நாங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

583
00:54:52,952 --> 00:54:55,413
- யாரும் நகர வேண்டாம்!
- ஆல்டோ, பொலிகா, நோ சே மியூவன்!

584
00:54:55,496 --> 00:54:58,666
அனைவரும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்,
உங்கள் ஸ்பிங்க்டர்களை தளர்த்தவும்.

585
00:54:59,083 --> 00:55:01,544
எங்களுக்கு அங்கு அவசர அவசரமாக ராம்போஸ் தேவையில்லை.

586
00:55:01,628 --> 00:55:03,421
து டாம்பியன், தாய்க்குட்டி குழந்தை!

587
00:55:03,546 --> 00:55:05,757
இறக்கிவிட்டு உட்காருங்கள்! சிந்தாட்!

588
00:55:08,092 --> 00:55:10,053
அது என்ன கொடுமை?

589
00:55:14,724 --> 00:55:17,560
லியோனா, நலமா?

590
00:55:17,936 --> 00:55:22,065
இதுதான்! அவர் ரயிலில் இருக்கிறார்!
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

591
00:55:24,651 --> 00:55:26,611
ஜெர்ரி!

592
00:55:27,070 --> 00:55:29,113
என்ன நடக்கிறது?

593
00:55:50,218 --> 00:55:52,178
இறங்கு! இறங்கு!

594
00:55:52,887 --> 00:55:54,597
வழியை விட்டு வெளியேறு!

595
00:55:54,722 --> 00:55:56,683
ஜெர்ரி!

596
00:55:56,766 --> 00:55:58,643
லியோனா!

597
00:55:58,726 --> 00:56:01,562
லியோனா, அவர்களை வெளியேற்று! போ! போ!

598
00:56:05,566 --> 00:56:07,527
இப்போது!

599
00:56:07,777 --> 00:56:09,237
இப்போது!

600
00:56:28,798 --> 00:56:32,218
ஜெர்ரி!

601
00:56:32,635 --> 00:56:34,679
லியோனா, செய்!

602
00:56:34,804 --> 00:56:36,764
இப்போது!

603
00:56:57,285 --> 00:56:59,245
ஏய்! இங்கே!

604
00:57:00,079 --> 00:57:02,832
ஆமாம், அது சரிதான். வந்து பெற்றுக்கொள்.

605
00:57:08,087 --> 00:57:10,048
வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

606
00:57:10,632 --> 00:57:11,799
போகலாம்! வாமோஸ்!

607
00:57:15,887 --> 00:57:17,221
ஆம்.

608
00:57:18,973 --> 00:57:20,767
அதை நகர்த்தவும்!

609
00:57:20,892 --> 00:57:24,646
பயப்பட வேண்டாம், செல்லுங்கள்! போ! வாமோஸ்!

610
00:57:36,199 --> 00:57:38,409
இயேசு கிறிஸ்து. என்ன ஆச்சு நீ?

611
00:57:40,119 --> 00:57:41,829
காத்திருங்கள்!

612
00:57:49,921 --> 00:57:52,674
வாமோஸ்! வாமோஸ்! வாருங்கள்!

613
00:57:59,180 --> 00:58:01,933
நடந்து கொண்டே இரு! நீங்களும் வாருங்கள்! Vómonos!

614
00:58:02,684 --> 00:58:04,560
வாருங்கள், தாயே!

615
00:58:04,644 --> 00:58:06,688
மிட்டாய் வேண்டுமா?

616
00:58:06,896 --> 00:58:08,690
நடனமாடுவோம்!

617
00:58:13,695 --> 00:58:15,655
வா, வழியிலிருந்து வெளியேறு!

618
00:58:15,947 --> 00:58:17,907
வழியை விட்டு வெளியேறு!

619
00:58:36,509 --> 00:58:38,469
வா, வெளியே! வெளியே! வெளியே!

620
00:58:39,387 --> 00:58:41,598
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

621
00:58:41,723 --> 00:58:45,643
அந்த வழியில்! அந்த வழியில்!
ஒளியை நோக்கி! ஒளி!

622
00:58:45,727 --> 00:58:47,687
வாருங்கள்! வெளியேறு!

623
00:58:49,314 --> 00:58:51,274
வாருங்கள்.

624
00:58:54,110 --> 00:58:55,820
வாமோஸ்!

625
00:59:49,374 --> 00:59:51,334
ஓ, கடவுளே.

626
00:59:59,926 --> 01:00:01,886
ஜெர்ரி.

627
01:00:31,291 --> 01:00:33,251
கடவுளே, மீண்டும் இல்லை.

628
01:00:34,252 --> 01:00:36,379
சரி, உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

629
01:00:38,298 --> 01:00:41,968
- கவனியுங்கள்! என்ன நடக்கிறது?
- இது ஒரு குண்டர் படுகொலை, லெப்டினன்ட்.

630
01:00:42,051 --> 01:00:44,012
கடவுளே!

631
01:00:46,306 --> 01:00:47,682
ஏய், ஜெர்ரி!

632
01:00:48,099 --> 01:00:50,226
ஓ, லியோனா! லியோனா!

633
01:00:50,351 --> 01:00:53,104
ஓ, தயவுசெய்து. லியோனா... ஓ.

634
01:00:54,105 --> 01:00:57,442
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- ஆழ்ந்த அதிர்ச்சி, ஆனால் அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

635
01:00:59,652 --> 01:01:02,113
கருவின் இதய ஒலிகளைக் கேட்கிறேன். அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

636
01:01:02,238 --> 01:01:04,282
நகரலாம். LA கவுண்டி. புள்ளிவிவரம்!

637
01:01:07,452 --> 01:01:09,078
திரும்பி நில்லுங்கள்.

638
01:01:09,203 --> 01:01:11,164
மூன்று அன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஏற்றவும்.

639
01:01:11,289 --> 01:01:12,999
என் வழியில்லை!

640
01:01:13,082 --> 01:01:15,919
வழியை விட்டு வெளியேறு! அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

641
01:01:26,888 --> 01:01:28,848
மனிதனே!

642
01:01:33,311 --> 01:01:36,314
அட, ஒரு நிமிஷம். நான் பார்க்கிறேன்.

643
01:01:41,945 --> 01:01:44,072
- ஜெர்ரி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

644
01:01:45,114 --> 01:01:46,741
அவருடைய பேட்ஜைக் கண்டுபிடித்தோம்.

645
01:01:48,910 --> 01:01:50,870
இந்த முறை அடிபட்டது யார்?

646
01:01:50,954 --> 01:01:52,830
ஐந்து கும்பல்...

647
01:01:52,914 --> 01:01:54,791
...பயணிகள் கூட்டம்.

648
01:01:54,916 --> 01:01:56,876
அர்த்தமில்லை.

649
01:01:57,502 --> 01:01:59,462
அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தனர்.

650
01:02:00,380 --> 01:02:02,674
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது தலைவர்.

651
01:02:03,258 --> 01:02:04,884
இங்கே காத்திருங்கள். ஆமாம்?

652
01:02:05,009 --> 01:02:09,389
- கீழே என்ன நடக்கிறது?
- இது ஒரு கெட்ட கனவு. இம்முறை பொதுமக்கள்.

653
01:02:09,514 --> 01:02:11,724
- கொல்லப்பட்டாரா?
- ஆமாம். மற்றவர்களைப் போலவே.

654
01:02:11,849 --> 01:02:13,309
அடடா!

655
01:03:01,983 --> 01:03:04,027
ஜெர்ரி!

656
01:03:24,464 --> 01:03:27,216
புனிதம்! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

657
01:03:27,550 --> 01:03:32,180
நண்பர்களே, கேமராவை இயக்கவும்!
இதை இப்போதே கேமராவைப் பெறுங்கள்!

658
01:03:32,305 --> 01:03:34,515
அந்த தெய்வத்தை திரைப்படத்தில் பெறுங்கள்!

659
01:03:35,266 --> 01:03:37,310
என்ன நடக்கிறது?

660
01:03:37,393 --> 01:03:39,687
ஏய்! ஏய்!

661
01:03:43,775 --> 01:03:45,401
ஏய், ஹாரிகன்!

662
01:03:45,526 --> 01:03:47,654
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்! மேலும் சிதைவுகள்!

663
01:03:48,529 --> 01:03:50,990
- ஃபக் யூ!
- போப்!

664
01:03:51,491 --> 01:03:54,410
போப்பா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, போப்?
போப், என்ன நடக்கிறது?

665
01:05:53,404 --> 01:05:55,281
சார், போலீஸ் திரும்பி வந்துட்டான்.

666
01:05:55,365 --> 01:05:57,325
கடவுளே.

667
01:06:00,662 --> 01:06:04,582
ஹாரிகன்! நீங்கள் காட்ட வேண்டாம்
மிகவும் மோசமான இடங்களில்.

668
01:06:06,084 --> 01:06:09,587
இங்கே வா, லெப்டினன்ட்.
நீங்கள் சுவாரஸ்யமாகக் காணக்கூடிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

669
01:06:10,672 --> 01:06:12,048
இது என்ன?

670
01:06:12,131 --> 01:06:16,177
நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

671
01:06:18,763 --> 01:06:21,516
உன் கொலைகாரன் இருக்கிறான். அற்புதம், இல்லையா?

672
01:06:21,641 --> 01:06:25,061
பெரோமோன் கையொப்பம் அவரது உடலில் உள்ளது.
வாசனை மூலக்கூறுகள்.

673
01:06:25,144 --> 01:06:27,272
மூன்று குத்து.

674
01:06:27,397 --> 01:06:32,610
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது வகையான ஒரு நீக்கப்பட்டது
மத்திய அமெரிக்காவில் உள்ள உயரடுக்கு சிறப்புப் படைக் குழு.

675
01:06:32,694 --> 01:06:34,487
இருவர் உயிர் பிழைத்தனர்.

676
01:06:34,779 --> 01:06:39,576
அவர்கள், சிக்கியபோது,
உயிரினம் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் சாதனத்தை இயக்கியது...

677
01:06:39,659 --> 01:06:43,580
போதுமான மழைக்காடுகளை அழித்தது
300 நகரத் தொகுதிகளை உள்ளடக்கும்.

678
01:06:43,871 --> 01:06:45,999
குறிப்பிடத்தக்க ஆயுதம்.

679
01:06:46,124 --> 01:06:49,377
அது சரி, லெப்டினன்ட்.
பிற உலக வாழ்க்கை வடிவங்கள்.

680
01:06:51,713 --> 01:06:53,756
ஒரு வேற்றுகிரகவாசி!

681
01:06:54,799 --> 01:06:59,679
இவோ ஜிமா, கம்போடியா, பெய்ரூட்.
வெப்பம் மற்றும் மோதலால் வரையப்பட்டது.

682
01:06:59,804 --> 01:07:04,684
அவர் சஃபாரியில் இருக்கிறார். சிங்கங்கள். புலிகள். கரடிகள்.

683
01:07:04,809 --> 01:07:06,269
ஓ, என்!

684
01:07:06,728 --> 01:07:09,564
கோப்பைகள். அதுதான் விளையாட்டு, இல்லையா, கீஸ்?

685
01:07:09,689 --> 01:07:11,649
நீ சிங்கம்.

686
01:07:12,483 --> 01:07:14,110
இது அவனுடைய காடு.

687
01:07:14,193 --> 01:07:18,114
- நாம் ஏன் அவரைப் பார்க்க முடியாது?
- தற்காப்பு தழுவல்கள் பிரமிக்க வைக்கின்றன.

688
01:07:18,197 --> 01:07:21,284
அது எப்படியோ ஒளியை வளைக்க முடியும்.
சரியான உருமறைப்பு.

689
01:07:21,409 --> 01:07:24,412
- நீங்கள் ஒரு பிச்சின் மகனைப் போற்றுகிறீர்கள்.
- அவர் செய்வதில்லை.

690
01:07:24,537 --> 01:07:26,331
அவர் எதற்காக.

691
01:07:26,414 --> 01:07:28,124
அவர் நமக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்.

692
01:07:28,249 --> 01:07:30,960
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் புதிய சகாப்தம்.

693
01:07:31,044 --> 01:07:35,173
இதற்காக வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்,
மற்றும் நான் வாய்ப்பை இழக்கப் போவதில்லை.

694
01:07:37,008 --> 01:07:39,636
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
பெரோமோன் ஸ்கேனர்களில்.

695
01:07:46,517 --> 01:07:51,397
- இலக்கு ஒன்று கூரையில் உள்ளது.
- அவரது வடிவங்களை அறிய எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் ஆனது.

696
01:07:51,481 --> 01:07:53,608
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை இங்கு உணவளிக்க வருவார்.

697
01:07:53,691 --> 01:07:57,820
- அவருக்கு மாட்டிறைச்சி ருசி தெரிகிறது.
- அவர் சைவ உணவு உண்பவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

698
01:07:57,946 --> 01:08:00,657
சரி, இந்த வேட்டையாடும் ஒரு பொறியை நாங்கள் தயார் செய்துள்ளோம்.

699
01:08:00,740 --> 01:08:04,661
இது இருப்பது உறுதி
ஒளியின் ஒரு நிறமாலையில் மட்டுமே பார்க்க முடியும் -

700
01:08:04,744 --> 01:08:07,413
... அகச்சிவப்பு.
- அகச்சிவப்பு?

701
01:08:07,497 --> 01:08:11,501
- அவர் நம் வெப்பத்தைப் பார்த்து வேட்டையாடுகிறார்.
- வெப்பத்தைத் தடுக்கவும், அவர் பார்வையற்றவர்.

702
01:08:11,584 --> 01:08:14,754
இந்த உடைகள் உடல் வெப்பத்தைத் தடுக்கும்,
அணியை கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்குகிறது.

703
01:08:14,879 --> 01:08:17,340
நாங்கள் அந்த இடத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்துவிட்டோம்
கதிரியக்க தூசியுடன்...

704
01:08:17,465 --> 01:08:21,219
... மற்றும் சக்திவாய்ந்த நிறுவப்பட்டது
எல்லா இடங்களிலும் புற ஊதா விளக்குகள்.

705
01:08:21,302 --> 01:08:25,223
தூசி அவன் உடம்பில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
அவரைப் பார்க்க வைக்கிறது.

706
01:08:25,306 --> 01:08:29,435
திரவ நைட்ரஜன். நீங்கள் அவரைக் கொல்ல மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவரை உறைய வைப்பீர்கள்.

707
01:08:29,519 --> 01:08:32,689
- நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- அவர் நகர்கிறார்.

708
01:08:32,772 --> 01:08:34,565
இறுதியாக.

709
01:08:35,316 --> 01:08:37,527
ஒரு இருக்கையைப் பிடிக்கவும். நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

710
01:08:37,652 --> 01:08:39,612
இது வரலாறு.

711
01:08:53,710 --> 01:08:56,254
பிடிப்பு மற்றும் தனிமைப்படுத்தல்
எங்கள் நோக்கம்.

712
01:08:56,337 --> 01:08:58,798
எனது உத்தரவின் பேரில் மட்டுமே தற்காப்பு நடவடிக்கை.

713
01:09:00,341 --> 01:09:02,635
பவர் அப். விளக்குகள். அவரைப் பெறுவோம்!

714
01:09:17,233 --> 01:09:18,693
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

715
01:09:18,776 --> 01:09:20,820
புற ஊதாக்கதிர்க்கு மாறவும்.

716
01:09:20,903 --> 01:09:25,199
- வானொலி அமைதி. வெளியே.
- புற ஊதா அலகுகள் A முதல் J வரை ஈடுபடவும்.

717
01:09:49,933 --> 01:09:53,853
- இந்த குறுக்கீடு என்ன?
- பிரச்சனையை சரி செய்கிறேன் சார்.

718
01:11:07,594 --> 01:11:09,637
அவர்கள் இரண்டாவது நிலைக்கு நகர்கிறார்கள்.

719
01:11:09,762 --> 01:11:13,808
இலக்கு இன்னும் நகர்கிறது,
எண் இரண்டாம் படிக்கட்டு நோக்கி செல்கிறது.

720
01:11:15,018 --> 01:11:16,978
அதில் சரியாக விளையாடுகிறது.

721
01:11:31,951 --> 01:11:33,494
ஒரு நிமிடம் பொறு.

722
01:11:33,703 --> 01:11:35,496
அது நிறுத்தப்பட்டது.

723
01:13:04,669 --> 01:13:07,422
அது மீண்டும் சுவருக்கு எதிராக நகர்கிறது.

724
01:13:07,547 --> 01:13:10,091
இது காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது. அது அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறது.

725
01:13:10,174 --> 01:13:12,051
உங்கள் பையன்கள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டனர்.

726
01:13:12,176 --> 01:13:17,223
- ஐயா, அது அவர்களுக்குப் பின்னால் சுற்றி வருகிறது.
- அவர்களை வெளியேற்று! அவர்கள் ஒரு வலையில் நடக்கிறார்கள்!

727
01:13:18,683 --> 01:13:22,103
சாவி, அவன் உன் பின்னால் இருக்கிறான்.
மூன்றாவது மாடி அமைப்பு. அங்கேயே!

728
01:13:22,186 --> 01:13:24,564
இவர் யார்? வரியை அழிக்கவும்.

729
01:13:24,647 --> 01:13:28,568
அவர் மோசமான விளக்குகளைப் பார்க்கிறார்.
அவற்றை அணைக்கவும்! அவற்றை அணைக்கவும்! சீதை!

730
01:13:29,193 --> 01:13:30,653
அவனை நிறுத்து!

731
01:13:37,493 --> 01:13:39,787
- கதவு. அதைத் திறக்கவும்.
- நீயே போ.

732
01:13:40,830 --> 01:13:41,915
சரி. சரி.

733
01:13:42,498 --> 01:13:43,833
கதவு.

734
01:13:43,917 --> 01:13:46,461
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

735
01:13:46,544 --> 01:13:48,588
திறந்திருக்கிறது.

736
01:13:48,838 --> 01:13:52,175
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுவீர்கள்!
- உன்னையே குடு!

737
01:13:53,217 --> 01:13:56,721
தற்காப்பு உருவாக்கம் ஒன்று.
நைட்ரஜன் துப்பாக்கிகள், பாதுகாப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

738
01:13:56,846 --> 01:13:58,640
மற்ற அனைவரும், ராக் அன் ரோல்.

739
01:13:58,765 --> 01:14:00,725
இதுதான்.

740
01:14:11,569 --> 01:14:13,363
அவர் வலதுபுறத்தில் இருந்து கீழே நகர்கிறார்.

741
01:14:14,072 --> 01:14:16,991
கார்பர், அவர் எங்கே? என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

742
01:14:17,825 --> 01:14:19,619
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்! அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்!

743
01:14:19,994 --> 01:14:23,414
கடவுளே! அவர் எங்கே?
சரி, எனக்கு ஒரு ஒருங்கிணைப்பு கொடுங்கள்! அவர் எங்கே?

744
01:14:26,334 --> 01:14:28,711
- கவனியுங்கள்!
- என் கடவுளே.

745
01:14:28,795 --> 01:14:31,714
உங்கள் குறுக்குவெட்டைப் பாருங்கள்!

746
01:14:38,346 --> 01:14:39,722
என்ன...

747
01:14:39,806 --> 01:14:41,516
நான் என் அழுத்தத்தை இழக்கிறேன்.

748
01:15:08,585 --> 01:15:10,545
சாவி, நலமா?

749
01:15:10,670 --> 01:15:12,797
விசைகள், அது இங்கே உள்ளது!

750
01:15:27,312 --> 01:15:29,355
வாருங்கள்! மாறு!

751
01:15:29,480 --> 01:15:31,441
சீதை! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

752
01:15:35,945 --> 01:15:38,323
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

753
01:15:38,823 --> 01:15:40,700
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

754
01:16:32,043 --> 01:16:34,504
உனக்கு நான் வேண்டுமா? இதோ நான்!

755
01:20:30,657 --> 01:20:32,617
நீ ஒருவன்...

756
01:20:33,243 --> 01:20:34,702
...அசிங்கமான அம்மா...

757
01:20:37,205 --> 01:20:38,915
அன்னையே!

758
01:21:17,704 --> 01:21:19,581
திரும்பி வந்தவர் யார் என்று யூகிக்கவும்.

759
01:21:21,958 --> 01:21:23,918
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல மிகவும் தாமதமானது.

760
01:21:38,683 --> 01:21:41,769
இங்கிருந்து வெளியேறு, ஹாரிகன்.
நான் உன் கழுதையை காப்பாற்றுகிறேன்.

761
01:21:41,894 --> 01:21:44,647
இது எனக்கும் அவருக்கும் இடையே!

762
01:22:33,696 --> 01:22:35,657
கடவுளே...

763
01:23:31,838 --> 01:23:33,798
பறவைகள்.

764
01:23:34,757 --> 01:23:36,718
அடடா பறவைகள்.

765
01:24:46,746 --> 01:24:48,706
சரி, புஸ்ஸிஃபேஸ்.

766
01:24:49,457 --> 01:24:51,501
இது உங்கள் நடவடிக்கை.

767
01:24:51,584 --> 01:24:54,420
மலம் நடக்கிறது.

768
01:26:33,186 --> 01:26:35,730
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

769
01:26:38,775 --> 01:26:40,735
எனக்கு பறவைகள் தேவை அவ்வளவுதான்.

770
01:26:41,486 --> 01:26:43,446
உங்களால் முடியும்.

771
01:26:45,990 --> 01:26:48,660
என்னால் முடியும். என்னால் முடியும்.

772
01:26:49,994 --> 01:26:51,955
மரத்தடியில் இருந்து விழுவது போன்றது.

773
01:27:04,968 --> 01:27:07,428
30-அடுக்கு பதிவு போல. அடடா!

774
01:27:25,446 --> 01:27:28,157
ஒருவேளை நான் அதிர்ஷ்டம் அடைந்து விழுந்துவிடுவேன்.

775
01:28:09,532 --> 01:28:11,492
அடடா இது.

776
01:28:28,259 --> 01:28:30,803
இறுதி ஜியோபார்டியன்ஸ் இது:

777
01:28:30,929 --> 01:28:35,808
...இங்கிலாந்தில் அடியெடுத்து வைக்காத பெரெங்காரியா,
எட்டு வருடங்கள் அதன் ராணியாக இருந்தாள்...

778
01:28:35,934 --> 01:28:39,354
... சைப்ரஸில் இந்த ராஜாவை மணந்த பிறகு.

779
01:28:39,437 --> 01:28:41,397
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

780
01:28:41,856 --> 01:28:43,650
மூலிகையா?

781
01:28:43,733 --> 01:28:47,070
மூலிகை, எழுந்திரு!
குளியலறையில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

782
01:28:54,535 --> 01:28:56,162
மூலிகை!

783
01:30:13,072 --> 01:30:17,076
- பரவாயில்லை. நான் ஒரு போலீஸ்.
- அவர் ஒரு மலம் கொடுப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

784
01:30:19,704 --> 01:30:21,414
சீதை!

785
01:30:21,539 --> 01:30:23,499
மீண்டும் உள்ளே போ!

786
01:30:31,174 --> 01:30:33,843
பரிசுத்த மோசே. மீண்டும் இல்லை. சீதை!

787
01:30:35,053 --> 01:30:37,013
பசங்க மகன்.

788
01:30:37,931 --> 01:30:39,891
ஓ, கடவுளே.

789
01:30:45,063 --> 01:30:47,523
இவரால் ஏன் தரையில் இருக்க முடியாது?

790
01:30:49,692 --> 01:30:52,403
வாருங்கள், வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள்!

791
01:30:52,487 --> 01:30:54,530
பாப்பாவிடம் வா.

792
01:31:00,745 --> 01:31:03,665
நிறுத்து! லிஃப்டை நிறுத்து!

793
01:31:04,249 --> 01:31:06,042
நிறுத்து!

794
01:31:35,655 --> 01:31:37,615
இப்போது நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

795
01:31:55,091 --> 01:31:57,051
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

796
01:32:51,356 --> 01:32:53,650
இயேசு கிறிஸ்து.

797
01:35:07,367 --> 01:35:09,327
அது சரி, கழுதை!

798
01:35:10,328 --> 01:35:12,205
மலம் நடக்கும்!

799
01:36:54,557 --> 01:36:57,393
சரி. அடுத்தது யார்?

800
01:37:44,399 --> 01:37:46,359
எடு... அதை.

801
01:37:50,738 --> 01:37:52,699
"1715."

802
01:40:45,413 --> 01:40:48,833
ஹாரிகன்!
அங்கே என்ன நடந்தது, இல்லையா?

803
01:40:56,799 --> 01:40:59,010
அடடா இது. நாங்கள் மிக அருகில் வந்தோம்!

804
01:41:08,603 --> 01:41:13,066
கவலைப்படாதே, முட்டாள்.
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

805
01:41:14,305 --> 01:41:20,775
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற